Would Grignard synthesis still proceed in ethanol instead of diethyl ether?

Nope, no water or alcohols may be present. Mg will react with them instead of the organohalogen compound you are trying to make a Grignard reagent out of.